© U L T R A M A R I N
nl  schalmen
spalken
schalken
  het afdekken van de luiken of de lading met een schalmkleed, als beschutting tegen natheid; het kleed wordt hiertoe met latten op de luiken vastgeslagen, of over de einden van de luiken getrokken en met wiggen op de den vastgezet.
de  abschalmen
abschalken
das Abdecken der Luken oder der Ladung mit einem Schalmkleid (Schalkkleid) als Schutz vor Nässe; das Schalkkleid wird hierzu auf den Luken mit Latten angeschlagen, über die Lukenenden zum Tennebaum heruntergezogen und verkeilt.
en  to batten down the hatches to secure a hatch with oblong stretches of tarpaulin which are fixed to the hatch covers with battens and to the hatch coaming with wedges so as to make it watertight;
fr  condamner une couverture
fixer les lattes des prélarts des écoutilles
 
es atrancar las escotillas      
it chiudere i boccaporti      
dk skalke      
se skalka