© U L T R A M A R I N
nl baken   reeds vanaf de 16de eeuw in het algemeen een vast punt of object, waaraan de schipper zich kon oriënteren, en in het bijzonder de hiertoe speciaal aangebrachte bouwsels of voorwerpen. Tegenwoordig vooral de vaste navigatietekens in de scheepvaart, die uit een lange houten paal of stang of uit een ijzeren staaf bestaan, die of in het vaarwater of op het land geplaatst worden en door de kleur (groene kegels met de spitse top naar boven, rode kegels met de spitse top naar beneden) en/of een topteken gemarkeerd zijn.
de Bake Schiffahrtszeichen, das aus einem langen hölzernen Pfahl bzw. Stange oder einem eisernen Rohr besteht, das durch seine Farbe, einen Aufsatz oder ein Licht unterschiedlich markiert ist und entweder im Wasser ( an einer Kette) oder an Land verankert ist. Gebräuchliche Aufsätze sind (als Radarreflektoren ausgeprägte) grüne Kegel mit der Spitze nach oben, rote Kegel mit der Spitze nach unten und Trennungsbaken mit zwei mit den Spitzen aufeinanderstehenden Kegeln.
en beacon in the 16th century every fixed point or object of orientation for navigation; later more specific a construction which is erected for this purpose. At present every fixed pole-shaped sign made of wood or metal standing close by or in the waterway, indicating the outer limits of the fairway with different colors and/or topmarks.
fr balise dispositif mécanique, optique ou autre, destiné à signaler un danger ou à délimiter une voie de circulation aérienne;
es baliza      
it gavitello
dromo
     
dk båke      
se båk