© U L T R A M A R I N
nl behouden koers
juiste koers
(gemiddelde) koers over grond
  de (uit wisselende vaartrichtingen) resulterende richting van een beginpunt naar een eindpunt, een plaats van bestemming;
de gemittelter Kurs über Grund
behaltener Kurs
die (aus wechselnden Fahrtrichtungen) resultierende Richtung von einem Ausgangspunkt zu einem Zielpunkt;
gemittelter Kurs über Grund [DIN 13312]: a) Richtung zwischen zwei beobachteten Orten;
b) Kurs bezogen auf den Winkel von rechtweisend Nord bis zur
Verbindungslinie zweier beobachteter Orte;
en track made good
course corrected for leeway
course made good
the resultant direction from a point of departure to a point of arrival at any given time;
course made good: a misnomer for the same reason, as courses are directions steered or intended to be steered through the water with respect to a reference meridian.
fr route corrigée de la dérive  
es rumbo efectivo
rumbo real
rumbo corregido
 
it calcolo della rotta  
dk beholdne kurs      
se behållen kurs