© U L T R A M A R I N
nl boot   als 'boot', in de omgangstaal naar het nederlands ook 'die boot' genoemd, benoemt men een schip dat op eigen kracht (stoomboot, motorboot) vaart, meestal een sleepboot, maar ook 'zeeschepen', echter nooit een vrachtschip (sleepschip). Men spreekt van een 'lege' of 'enkele' boot wanneer de sleper zonder aanhang onderweg is.  
de Boot als Boot, umgangssprachlich nach dem Niederländischen auch 'die Boot' genannt, bezeichnet man ein mit Schiff mit eigener Triebkraft (Dampfer, Motorboot), zumeist ein Schleppboot, aber auch 'Seeboote', niemals jedoch einen Lastkahn (Schleppkahn). Von einem 'leeren' oder 'enkelen' Boot spricht man, wenn der Schlepper ohne Anhang unterwegs ist.
en boat a) a small craft capable of being carried aboard a larger vessel;
b) any relatively small vessel capable only of limited independent operation;
fr bateau
embarcation
embarcation: bateau de petites dimensions;
> canot
es barca
bote
barco
embarcación
     
it barca
imbarcazione
natante
     
dk båd      
se båt