© U L T R A M A R I N
nl scheepskabouter   volgens oud volksgeloof een scheepskabouter, die bij gevaar aan de scheepswand klopt; geldt als voorbode van een scheepsramp.  
de Klabautermann entsprechend dem Volksglauben ein Schiffskobold, der bei Gefahr an die Schiffswand klopfen soll; gilt als Vorbote eines Schiffsuntergangs;
en ship's hobgoblin
bogy man
klaboterman
according to lore a kobold who appears (or is heard knocking) on board ships doomed to go under;
fr klabautermann  
es    
it    
dk klabautermand      
se sjörå