© U L T R A M A R I N
nl (scheeps)journaal
logboek
dagregister
scheepsdagboek
  aantekeningen met betrekking tot de bewegingen van een schip waarbij de koers, snelheid, positie, alsmede andere informatie betreffende de kapitein en bemanning en belangrijke gebeurtenissen aan boord worden genoteerd;  
de Logbuch
Schiffstagebuch
Aufzeichnungen der Bewegungen eines Fahrzeugs mit Angaben zu Kurs, Geschwindigkeit, Position sowie anderen Informationen, die Schiffsführung betreffend, und wichtige Ereignisse in diesem Zusammenhang;
en (ship's) log
deck log
log book
a written record of the movements of a craft, with regard to course, speed, position, and other information of interest to navigators, as well as important events aboard the craft.::
log book: the book in which the log is kept;
fr journal de bord  
es diario de a bordo  
it giornale di bordo  
dk logbog      
se skeppsdagbok