© U L T R A M A R I N
nl koers
vaarroute
  de hoek tussen een referentie richting en een richting waarin het schip zich voortbeweegt. Men onderscheidt:
- de rechtwijzende koers als hoek tussen de rechtwijzende noord richting en de richting van de kiel,
- de magneetkompaskoers als hoek tussen de kompasrichting noord en de richting van de kiel,
- de miswijzende koers als hoek tussen het magnetische noorden en de richting van de kiel,
- de gyrokompaskoers als hoek tussen de gyroscopische noord richting en de richting van de kiel,
- de koers door het water als hoek tussen het rechtwijzende noorden en de richting waarin het schip door het water voortbeweegt,
- de koers over grond, ook kaarten-koers of ware koers, als hoek tussen het rechtwijzende noorden en de richting waarin het schip over grond voortbeweegt.
- de gemiddelde koers over grond;
- de behouden koers;
De koers van een schip kan ook op een zich bewegend schip betrekking hebben. Men spreekt dan van een relatieve weergave.
de Kurs
ein in der Horizontalebene gemessener Winkel zwischen einer Bezugsrichtung und einer Fortbewegungsrichtung des Schiffs. Der Winkel wird in Uhrzeigerrichtung gezählt und dreistellig in ganzen Graden geschrieben. Man unterscheidet
- den rechtweisenden Kurs als Winkel zwischen der rechtweisenden Nordrichtung und der Kielrichtung des Schiffs,
- den Magnet-Kompaßkurs als Winkel zwischen der Kompaßnordrichtung und der Kielrichtung,
- den mißweisenden Kurs als Winkel zwischen der magnetischen Nordrichtung und der Kielrichtung,
- den Kreiselkompaßkurs als Winkel zwischen der Kreisel-Nordrichtung und der Kielrichtung,
- den Kurs durchs Wasser als Winkel zwischen rechtweisend Nord und der Fortbewegungsrichtung des Schiffs durchs Wasser,
- den Kurs über Grund - auch Kartenkurs oder wahrer Kurs - als Winkel zwischen rechtweisend Nord und der Fortbewegungsrichtung des Schiffs über Grund.
- ;
- gemittelter Kurs über Grund;

Der Kurs eines Schiffs kann auch auf ein sich bewegendes Schiff bezogen sein. Dann spricht man von relativer Darstellung.
en

course

course line

The direction in which a vessel is steered or intended to be steered, expressed as angular distance from north, usually from 000° at north, clockwise through 360°. Strictly, the term applies to direction through the water, not the direction intended to be made good over the ground. The course is often designated as true, magnetic, compass, or grid as the reference direction is true, magnetic compass, or grid north, respectively. Track made good is the
single resultant direction from the point of departure to point of arrival at any given time. The use of this term to indicate a single resultant direction is preferred to the use of the misnomer course made good. A course line is a line, as drawn on a chart, extending in the direction of a course.
- true course
- compass course
- magnetic course
- gyro course
- course through the water
- course over ground
- course of advance
- course made good
fr cap
direction de la route d'un navire;
es rumbo      
it rotta
prua
  Percorso in mare, definito mediante la direzione e la distanza. Si traccia e si misura sulla carta nautica e non si deve confondere con la prua che è invece la direzione rilevata o calcolata a partire dalla bussola.  
dk kurs      
se kurs      
ru курс
линия пути
направление движения